Pass på!
SAMFUNNSHUS
Sa mr. Westicott hvorfor han sparket deg?
-"Hans kone var redd for meg." -Har du snakket med hans kone?
"Jeg roste hoftene hennes. Bra for mange barn.
Store som mine beste sauer."
Sa du det til henne?
Si han ikke skal snakke med sjefens kone.
Jeg snakker med Westicott, så du kan beholde jobben.
Min fetter hater sine nye naboer, egyptere på min alder.
-Ni i en leilighet. Ni! -Han må snakke med utleieren.
-Det er en kommunal eiendom. -Boligkontoret?
Det har han gjort. De sendte en passkontroll.
-Og så? -De var ute den dagen.
-Jeg har aldri vært i Paris. Fin. -Ja, sett den på plass, takk.
Rolig, jeg ødelegger den ikke.
Okay.
-Takk. -Ingen årsak.
Førekortet ditt utløper snart. Fyll ut dette skjemaet.
Teen din er kald. Fikk du mailen min?
Hyggelig å se deg også, Alice. Hvordan går det i saltgruvene?
Mailen min, Emily.
MI5 stormet leiligheten for en time siden. Den var tom.
-Ni egyptere flyttet i morges. -Herregud.
Vi har et godt spor. Vi fanger dem snart.
Snart? Hvis de er de jeg tror...
Det vet vi jo ikke ennå. Men vi har som sagt et godt spor.
-Ringer du? -Selvfølgelig.
-Så snart dere har dem. -Jeg lover.
Henry, kom.
Emily?
CIA-etterretninger er alltid velkomne, men de egypterne...
-De er studenter. -Er de?
De har gått på UCL i tre år.
-Er du sikker? Profilen stemmer. -Vi sjekket. Rent rulleblad.
Takk for at du sjekket.
PARIS MÅL FOR TERRORANGREP
Han er verdig og klar til Allahs arbeid.
Som min budbringer forstår du hva jeg har sagt til deg, hva?
-Ja. -Gjenta det.
"Jeg har beskjed fra imam Khaleel. Han håper du påtar deg oppdraget-
-og utfører Allahs vilje."
Bra. Så får du et spørsmål, og hva svarer du på det?
-Hundefanger, slå til nå. -Mottatt. Vi ser ham.
Hold kjeft!
Bli nede! Vis hendene!
Jim McAllister. Vi fløy ham inn fra Ramstein til et forhør.
Sykehuset sier hjertestans. Vår egen lege er på vei, men...
-Han er død, hva? -Unnskyld?
Er han ikke fortsatt like død etter lunsj?
Min kone venter på Chez Francois. Hvorfor ble jeg tilkalt?
Fangen McAllister skulle avhøre er kurer for imam Yazid Khaleel.
-Khaleel sitter da i fengsel. -Han fikk en ny advokat.
Han har gitt ordre til et angrep på et amerikansk mål i England.
Vi tror kureren skulle overbringe ordren.
-Et amerikansk mål? -Det er alt vi vet.
-Hvem var ordren til? -David Mercer.
Mercer? Steinrik jihadist fra fornemme Bloomfield Hills.
Han kaller seg nå Mohammed al...
Drit i navnet. Hva er forbindelsen til Khaleel?
Imamen er åndelig leder. Mercer gjør ikke noe uten Khaleels aksept.
Khaleel gir ham troverdighet.
En ting til. Det bestilte angrepet antas å være biologisk.
Send en bil etter min kone, og kjøp blomster.
Blomstene skal holde meg fra sofaen i natt.
-Ta plass. -Takk.
-God kveld. -Mr. Lasch.
-Den veien. -Takk.
Hei, Al. Godt å se deg.
Du ser flott ut.
Bussjåføren sier: "Beklager, ingen levende høns på bussen."
Så sier hun unnskyld, brekker nakken på den og går på.
-Jeg har visst fortalt den før. -Et par ganger, men den blir bedre.
-Det med fjæra var ny. -Nå erter du.
Hva er det? Ny CIA-leke?
En oversikt over all lokal avlytting. Her.
-Er det direkte? -De tester dem.
-Jeg vil ha en. -Kom tilbake i felten, så...
Jeg er ikke klar. Jeg har mistet teken.
Du mangler det gamle nettverket. Spaning i tredjeland er dødfødt.
-Du er dårlig til å kjede deg. -Det går.
Jeg er et rasshøl, men vi trenger evnene dine.
-Du må være i frontlinjen. -Forrige gang døde 24.
Det er ikke alltid som på den broen i Paris, Alice.
-Hvordan går det med skilsmissen? -Da skifter vi emne.
-Folk gjør jo det for å unnvike. -Det var ikke din skyld.
Jeg var sjefen din da.
-Skal jeg forlike meg med de døde? -Forlik deg med de du reddet.
Nei, de døde p grunn av meg, ikke CIA eller Paris-kontoret.
Jeg var for treg, og du er gal hvis du ber meg gjøre sånt igjen.
Jeg har vært i bransjen i 30 år, så gjør meg en tjeneste.
Ikke be meg dekke det du ikke orker å se.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo, og det er svært forståelig.
Gi slipp på fortiden.
Ellers kommer den i veien når det gjelder.
God natt.
DOMODEDOVO FLYPLASS MOSKVA
Marburg-virus kan være et verre mareritt enn ebola.
Vi antar at Russland er kilden. De utviklet en stamme i 80-åra,-
-Variant K. Den står på jihadistenes ønskeliste.
SU2578 til London Heathrow boarder nå.
-Og kureren? -Vi tok ham i kveld. Han venter.
Det viktige er ikke hva han vet, men at Mercer ikke har møtt ham.
Imamen bruker aldri samme kurer.
Vi kan hale møtestedet ut av kureren, og sende en av oss.
Og så kan vi endre meldingen og få has på Mercer.
Men så døde forhørslederen.
Vil det si vi ikke har en annen forhørsleder i England?
-Våre beste folk er i sandkassen. -Det fins en i London.
-Alice Racine, men... -Men hva?
-Hun har hatt et par harde år. -Hvem er sjefen hennes?
-Jeg. -Bakgrunn?
Hjemløs som ung. Født i Europa, kom til USA som 12-åring.
Barnevernet fant henne på gaten.
Ulike barnehjem og skoler. Hun brakk armen på en lærer.
Hun mistenkte ham for å klå på klassekameratene. Det gjorde han.
-Den fødte blodhund. -Hun kom i Police Athletic League.
Tre år etter fikk hun stipend til Northwestern.
Hun scoret høyt på tester, og vi manglet forhørsledere.
-Og hva var det harde for henne? -Hun avhørte brobombemannen.
Hun knekket ham, men for sent.
Bomben kostet relativt få liv, men hun tok det hardt.
Hun ville slutte, men sjefen overtalte henne-
-til å spane i Londons jihadistmiljø.
Hun har ikke ledet forhør på to år, og vi rekker ikke å banke rust.
Men i lys av situasjonen, har du noe et bedre forslag?
Noen andre?
Alice? Frank Sutter, London-kontoret.
Det er godt lesestoff. Side 12.
KRYPTERINGSKODE
SENDER ANMODNING
TOWER BRIDGE SØRØSTLIGE HJØRNE
Kureren er marokkansk. I 2014 dro han til Frankfurt og ble terrortrent.
Tyskerne så på ham, men mente han var ubetydelig.
Han snakker ikke engelsk, bare darija. Vi har skaffet tolk.
Han får oppgitt møtested av Mercer.
Skaff gjenkjenningsprotokollen. Det er det vi forventer av deg.
-Noen problemer? -Du kjenner historien min?
-Skal jeg si du var første valg? -Jeg vil ikke bli valgt.
Sånn fungerer det ikke. Du er innkalt.
Motviljen din er notert, men det har topprioritet.
Sjefen for Europaavdelingen har bestemt seg.
Det er ikke en anmodning.
Javel.
Gjør du den tykkere, som om vi har fulgt ham fra fosterstadiet?
Selvsagt. Få det gjort.
Og fjern kameraet.
-Er du sikker? -Ja. Det motvirker tillit.
Hei, Lateef. Jeg heter Alice.
Engelsk?
Arabisk? Tysk? Hva med ditt innfødte darija?
Slutt, slutt... Jeg forstår ikke.
Jeg kommer igjen med en tolk.
Du reagerte på noe jeg sa på engelsk.
To ganger.
Bare kjør på.
Send tolken hjem. Han er brite. Kan jeg få nøkler til håndjernene?
-Hva syns foreldrene dine? -Aner ikke. Spør dem.
Mor er død, og far stakk da jeg var liten.
-Hva gjorde du i Frankfurt? -Nødhjelp. For "Guds tjenere".
-Er ikke britisk nødhjelp god nok? -Nei. Gud kalte meg dit.
Jeg fant et rent muslimsk liv der.
Lateef... Du har fortsatt ikke spurt meg hvorfor du er her.
Sant. Få høre.
Når fanger ikke spør, er det fordi de vet det.
Han bare sitter der inne, alene.
Vi har ikke tiden med oss. Bruk den.
Jeg bruker den.
Så sånn ser et rent muslimsk liv ut?
Det er ikke islam. Noe sånt ville jeg aldri gjort.
Media sa det var motorbrann.
Du ble sint fordi du ikke fikk æren.
Nei.
Har du møtt denne mannen?
-Nei. -Ikke det?
-Han er imam. Og så? -Han ble arrestert i går.
Han er siktet for å stå bak angrepet på Sea Empress.
Tre menn fra moskeen hans utførte jobben.
-Hva har det med meg å gjøre? -Ja, si meg det.
Vi har to andre fra moskeen i varetekt.
Som deg lærte de å lage bomber i Frankfurt.
Og som deg har de en lang flyreise foran seg.
Det er deres sak. Jeg kjenner dem ikke.
Okay, jeg kan forklare det.
Slapp av. Vi vet det alt.
Imamen visste at politiet var på sporet, så du ble sendt vekk.
-Vennene sendte han også vekk. -Jeg skal bare levere en beskjed.
Dere er engangsmennesker for en mann som Khaleel.
Hør på meg! Jeg skal bare levere en beskjed for ham.
Vent! Jeg har bevis. Jeg kan bevise det.
Hva slags bevis?
Hvis du snakker til meg, garanterer jeg din sikkerhet.
Hva slags bevis?
Jeg går i moské med min venn på fredager. Hans onkel har en kafé...
Sitatet er en fatwa.
En slags uttalt regel.
Men en fatwa kan være om alt, ikke bare jihad.
Og den fra Ali skal Lateef bruke som identifikasjon overfor Mercer?
Den, og samlingen den er fra.
Hva mener du med "samling"?
Mange skrev ned Alis ord i ulike samlinger.
Hvilken samling er viktig, særlig for en imam.
-Jeg ser den ikke her. -Den er berømt. Jeg noterer det.
-Nevnte han møtet? -Han får en sms om det.
Unnskyld meg.
-Noe viktig? -Bare privat.
MOR
-Alice, Ed Romley. -Det er en usikker linje.
Normalt ville jeg ikke brukt den, men vi har prøvd å kontakte deg.
Vi trenger deg til en hastesak i London. En fange venter.
Jeg er på saken alt. London-kontoret tilkalte meg.
Hva faen mener du? Vi har ikke varslet London-kontoret.
Sir... er fangen en brite på 19 år med marokkanske røtter?
Ja.
Hva faen skjer?
Jeg ringer tilbake.
Alice?
Altså, hvilken fatwasamling forventer David Mercer?
-Kan du skrive den ned? -Ja.
-Jeg ble usikker på noe. -Hva da?
Kanskje han ga seg litt for lett.
De er jo trent til å villede oss.
Tror du han gjør det?
Jeg bør nok se om jeg kan finne noen hull i historien.
Hvis ikke du vil at de dukker opp på møtet med Mercer.
Jeg vil du skal skynde deg.
-Tiden går. -Jeg forstår det.
Jeg vil høre mer om Frankfurt.
-Seriøst? Du sa vi var ferdige. -Se på dette bildet.
DE DREPER OSS!
Jeg har sett det på tv. Det er bare et knep...
Du må samarbeide, Lateef.
Se godt på bildet. Hvem er mannen? STOL PÅ MEG!
Anwar Hammersmith. Jeg kjenner ham fra skolen.
-Hvor møtte du ham? -På skolen. Onkelen har restaurant.
-Han sa jeg skulle møte imamen. -Kjørte han deg til flyplassen?
Hva skjedde? Hvor er han? Herregud.
-Han sparket meg og hoppet ut. -Er han vekk?
Kom ut.
Kom deg bak meg!
Lukk opp døra!
Gå bak meg!
-Jeg er truffet! -Trappene.
Beinet mitt!
Kom igjen. Fortere.
Du sa jeg ville være i sikkerhet.
-Slutt med det, Al. -Jeg har åpnet en viktig kilde.
Jeg ga en fremmed sensitiv informasjon. Han narret meg.
Han hadde dagens kode.
-Rolig. Hvem? -Frank Sutter.
Han kalte seg det. Jeg trodde han var fra London-kontoret.
Jeg avhørte en kurer som har en beskjed fra Khaleel til David Mercer.
Jeg skulle skaffe deres gjenkjenningsprotokoll.
Så ringer hovedkvarteret meg og ber meg om det samme.
-London-kontoret har ingen Sutter. -La oss ordne det først.
-Hvem er Sutter? -Aner ikke.
-Hvorfor kaprer han en CIA-avhør? -På grunn av protokollen.
Den som har den, kan gi seg ut for imamen og endre beskjeden.
Sir... er fangen en brite på 19år med marokkanske røtter?
Ja. Hva faen skjer?
Jeg ringer tilbake.
-Ed? -Vi har ikke hørt noe siden.
-Hvordan fant hun fangen vår? -Våre folk i London gransker det.
De har funnet bilen.
Sjekk området.
-Gi meg en status. -Alle er døde.
Vår VIP er vekk. Dette er et bestillingsverk.
Våre folk må ha blitt angrepet rett etter at de tok kureren.
Så Sutter kjenner ikke møtestedet, bare litt av protokollen.
Godt jeg skjønte det før jeg fortalte alt.
Hva mangler han?
Så mye at han røper seg selv ved møtet med Mercer.
-CIA vil ha deg med, det vet du? -CIA er infiltrert.
Ja. Derfor kan du ikke bli her.
Har de folk på innsiden, vet de at vi har kontakt.
Best du skifter. Laura har noe i skapet.
Bli nede!
-Herregud. Jeg bærer deg. -Nei, jeg kan ikke røre meg.
Wildbriar 105.
-Hva? -Wildbriar 105, leilighet 32.
En leilighet jeg skaffet Laura da vi ble skilt.
Det er en ekstranøkkel i gangen over brannslukkerne.
Hun er ikke der. Kom deg i sikkerhet.
Timer, drivmiddel og miniventilator. Drivmidlet inneholder virusen.
Ventilatoren sprer det i luften, og ingen kan se eller føle det.
Et rom med mange folk er best.
Jeg har satt timeren til å starte om... ti sekunder.
Når de er smittet varer det litt. Du kan komme innom senere...
Jeg tror deg.
Hent den.
Unnskyld.
Kom.
Kom inn igjen.
-Kom an. -Jada.
Ingen trenger å bli skadet. Bare ta det rolig.
Jeg setter tv'en på plass, okay?
Jeg valgte bare leiligheten fordi parkeringsplassen sto tom.
-Så du begår tyveri? -Jeg har ikke tatt noe ennå.
Sitt ned. Opp med hendene.
-Så du kan ringe politiet? -Så du ikke blir skutt.
-Kjekt. Det er ikke andre her. -Reis deg.
-Du sa jo jeg skulle sette meg. -Stå opp!
-Inn på soverommet. -Lovende. Hva vil du?
-Jeg skal binde deg. -Det er jenta si.
Legg ryggsekken på sengen. Sett deg ved maskinen.
Legg deg på gulvet. Hendene på ryggen.
Det fins andre måter å bli kjent med folk på.
-Jack Alcott. -Og hvem er du?
Ærlig talt. Har noen gått fra deg nylig?
Ikke alle menn er like.
Faen...
EL-ROM
Kan jeg få kontrollkoden din?
Kontrollkode 0-GC-442.
Krypteringsnøkkel ANA-9.
Jeg må snakke med sjefen min. Det er viktig.
-Alice Racine er på linje 6. -Faen meg på tide.
-Samtalen ble sporet. -Når er våre menn der?
Britenes folk er nærmere. Vi ga dem oppgaven.
Bob Hunter, Europa-sjefen, sammen med Ed Romley.
-Hvor er du, Alice? -Fastlinjen ga dere vel svaret.
-Hva er status? -Jeg er i fare. Noen jager meg.
-Hvem? -Den som ba meg avhøre fangen.
-Gikk det? Og hva med fangen? -Død. Det er Eric Lasch også.
-Gjenta det. -Eric Lasch er død.
Jeg dro til leiligheten hans. Vi ble beskutt.
Det er nok ryddet opp, men dere bør sikre den så fort som mulig.
Frank Sutter, som kontaktet meg, hadde gårsdagens koder.
Dere er infiltrert.
Jeg vet dere må sjekke det først. Til da anses jeg vel som...
Ingen her mener det, Alice.
-Jaså? -Alice?
Fikk de henne? Finn det ut.
Ligg unna bråk, Jack.
Fort!
VASKEROM
Får jeg se ID, takk?
Legg pistolene på bordet.
Forsiktig med den.
A5, målet er fanget.
Jeg kommer til å angre på dette.
MI5-HOVEDKVARTERET LONDON
-Hvordan faen slapp hun unna? -Vil du nå spørre om det?
Du kjører en ulovlig operasjon her, og når det går skeis, så sipper du.
-MI5 er ikke mora di. -Og vet du hvordan jeg vet det?
Fordi mora mi kunne faen meg fanget henne.
-Racine fikk hjelp. -Av hvem?
-Vi jobber med det. -Herlig.
Hun er din urokråke. Du kunne varslet oss litt før.
"Før" kunne vi ikke få tak i henne. "Før" trodde vi at vi styrte henne.
Tror du virkelig hun har skiftet side?
-Hun ringte deg. -Jeg vet det.
Er den forresten motbevist? Teorien om at dere er infiltrert.
-Vi jobber med det. -Herlig.
Ha det.
Morn, vesla.
-Hvorfor hjalp du meg? -Ingen smykker, tv'en var drit.
Jeg hørte den lille samtalen din i telefonen ved sengen.
-Hørte du det? -Ja. Stygge greier på gang.
-Jeg kunne ikke bare dra fra deg. -Det ville de fleste gjort.
De fleste mistet ikke vennen sin i 7. juli-bombeangrepet.
-Jeg beklager. -Hva kan man gjøre?
-Hvem har trent deg? -Jeg spiller videospill.
Royal Marines. Fire runder i Irak.
Det var SCO19-folk du la deg ut med.
-Så regjeringene våre samarbeider. -Jaså? Om hva?
Det er hemmelig.
-Fikk jeg deg ikke ut av knipa? -Jeg takker.
Jeg vil heller vite hva faen som foregår i London der CIA er med.
Døde fanger og terrorangrep?
-Ha det, Jack. -Dumt. Jeg har hørt for mye.
Jeg er en ukjent størrelse nå. Taktisk sett gir svaret seg selv.
Jeg er god å ha med. Jeg er nyttig.
Og jeg liker bråk.
-Ha det. -Er ikke innsatsen høy nok?
-Gjett om den er. -Altså ...?
Jeg kan hjelpe deg.
Jeg har hatt mine problemer siden krigen.
Jeg er ikke særlig veltilpasset. Men jeg er prøvd i strid.
Og nå er jeg vel også din eneste venn.
-Dra hjem, Jack. -Jeg er hjemme.
Hvor faen er du? Aner du det?
-Er det alle? -Ja.
Drapene var profesjonelt utført med panserbrytende prosjektiler.
-MI5 analyserer dem. -Hvorfor ikke vi?
En pakke til DC sinker oss 12 timer. Hvis vi skal renvaske Alice...
Hun var den siste som så kureren i live, og har ikke latt seg debriefe.
Til det er endret skal vi ikke renvaske henne.
-Er det greit å stanse her? -Ja takk.
Det blir 12,50.
-Er Amjad hjemme? -Det bor ingen Amjad her.
Det er greit, mor. Hun er en venn fra senteret.
-Hvordan går det? -Bra.
Hei, vennen. Så stor du har blitt.
-Hvor gammel er du? -Tre år.
Ikke rart du er så tung.
-Hvor er faren din? -Han spiller fotball.
-Hei! -Der er han.
Beklager det med mor. Hun er på besøk.
Hun er redd passkontroller. De sendte broren min hjem i fjor.
Ja, jeg vet det.
-Hvem er han? -Han er okay.
-Jeg hørte egypterne var en bom. -Jeg er glad du sa fra.
-Hva er det i dag? -Altså...
-Han har venner i Khaleels moské. -Veldig greit.
En marokkansk restaurant. Imamene spiser der.
-Tagine er nydelig. -Tar vi bussen, undergrunnen?
-Hun kjører ikke kollektivt. -Jeg har kjøre...
Jeg snakker med dem.
Jeg drar nå. Vi ses.
Kampen i amerikansk fotball er utsolgt, og fansen gleder seg.
-Mange har kommet fra USA ... -Det er jo rugby for frisører.
Sist jeg så sånne skulderputer var i en reprise av Dallas.
-La oss snakke om fotball. -Hold munn. Kjør fortere.
-Knowles. -Det er Alice.
-Vet du hvor jeg har vært i dag? -På sikkerhetsmøte.
-Navnet mitt ble vel nevnt. -Flere ganger.
-Ikke tro alt du hører. -Ha litt tiltro.
-Hvorfor tror du jeg ringer? -MI5 setter alt inn på dette.
-Jeg har et spor og må ha hjelp. -Hva tenker du på?
Kureren ventet en sms om møtet. Vi må finne telefonen hans.
Bare en.
-Vær så god. -Er det greit der?
Stutt fyr, kort skjegg, bønnekappe. Følg med hvor han går.
Følge med hvor han går. Okay.
Se deg for.
Al-Hussein? Jeg heter Alice, fra Gold Crescent samfunnshus.
Har du sett Lateef el Hajjam i det siste?
-Du kjenner ham fra moskeen. -Lateef el Hajjam?
Noen av vennene hans fikk problemer med politiet.
-Hærverk, grafitti. Han ble nevnt. -Det er forferdelig.
Vi fungerer ofte som rådgivere for politiet i slike saker.
Lateefs mor ba oss om hjelp.
-Moren hans? -Ja.
-Snakket moren hans med deg? -Ja, nå nettopp.
Det er viktig at jeg finner sønnen hennes.
-Et øyeblikk. -Selvfølgelig.
Takk.
-Det er meg. Vi er i gang. -Bra.
Lateef, hvor er du?
En kvinne kom og stilte spørsmål. Det er noe galt. Ring meg.
Åtte utgående samtaler fra felt Q44. En fra en mobil med kontantkort.
Finn telefonen han ringer til.
Den søker. London, felt Q22.
Enda en kontanttelefon. Den er i Hackney.
En parkeringsplass eller oppstillingsplass.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hvor er toalettet?
-Bak deg. -Jeg får lære å bruke hodet.
Oppfør dere pent. Begge to.
Kureren din er tatt.
-Hvem er du? -Jeg heter Alice. CIA.
Kanskje det ikke er min kurer.
Lateef el Hajjam hadde dine instrukser til David Mercer.
Kjenner du en amerikaner ved navn Sutter?
Han bortførte Lateef og lurte meg til å skaffe kunnskap om-
-hvordan han vinner Mercers tillit. En fatwa av Ali.
Sutter, sa du?
-Ba han deg skaffe mine instrukser? -Nei, han ba bare om protokollen.
-Har han sin egen budbringer? -Åpenbart.
Hvordan lød din beskjed?
"Min kjæreste bror i Islam. La fatwaen veilede deg.
I Alis visdom er mine ønsker tydelige."
Husker du ikke fatwaen?
"Et menneske har ingen tro hvis han ikke har tålmodighet."
Hva betyr det? En ordre om å avstå fra angrep?
Beordret du ikke et angrep? Du er ikke så fredelig ellers.
-Ikke USA heller. -Ikke når vi blir truet.
Så du kjenner følelsen? La oss se hypotetisk på det.
En imam føler avsky ved det som skjer med hans religion.
Gruppe etter gruppe misbruker den. Den ene mer brutal enn den andre.
Som yngre ble han fortært av vrede mot Vesten.
I årevis var han fanget i hatet.
Men det er han ferdig med nå, din oppdiktede imam?
Og det er hans dilemma.
Hvis han gir seg nå, mister han innflytelse.
Massemordere søker hans råd.
-Og med et ord stopper han dem. -Men ikke denne gangen.
-Men neste gang. -Det kommer jeg ikke for.
-Hva er målet? -Jeg vet ikke.
-Men du må da vite om møtet? -Den regelen blir aldri brutt.
Mercer kontakter budbringeren når han er klar.
Og så er vi alle i Guds hender.
Jeg liker å tro at vi har noe å si.
Hvor er han?
-Hallo. -Hvor er du?
På andre siden av parken. Den høye bygningen. Han gikk hit.
God morgen. Denne veien.
Mopeden ble funnet etterlatt for to dager siden.
-Jeg ba deg ikke følge etter ham. -Du forbød det ikke. Leilighet 1906.
-Bli her, og hold vakt. -Du hørte henne.
Bare hyggelig.
-Har noen en røyk til overs? -Selvfølgelig.
-Emily? -Snu. Vi har det.
Vi fant telefonen. Kureren fikk sms. Vi kjenner møtestedet.
Klokken seks. Brent Cross båthus. Godt arbeid, Alice.
-Dropper vi fyren? -Vi trenger ikke ham nå.
Møtet er om tre timer. Et båthus i Brent Cross.
-Det er gode nyheter. -Ja.
Dette er kulere enn sandstorm i Helmandprovinsen.
Helmandprovinsen? Det er jo i Afghanistan.
Du sa du var i Irak.
Jeg var med i begge krigene. Det glemte jeg å si.
Soldater glemmer ikke sånt. Hvem er du?
Du kødder, ikke sant?
Jack Alcott. 40 Commando Royal Marines, Helmandstyrken.
Vi beleiret et knutepunkt i tre dager under operasjon Musa Qala.
Du ser meg som en taper.
Ni amerikanske elitesoldater som skylder meg livet-
-er kanskje uenige.
Fornøyd?
Hva nå?
-Nå... skilles våre veie. -Alice, jeg snakker sant.
Du selger sannheten. Ansiktet mot veggen.
Inn!
Om tre timer. Et båthus i Brent Cross.
SENDER TIL SUTTER FRANK LYDFIL SENDT
Kom igjen.
Opp med seg. Sånn, kjære.
Helmandprovinsen. Du må passe på at historien stemmer.
-Forsiktig med hasteoppdrag. -Du også.
Synd det var deg. Jeg liker deg.
-Skulle likt å være på lag. -Det er ikke for sent.
Hva? Til å stikke av sammen?
Eller at du skyter meg i ryggen?
Nei, kjapt inn og ut. Sånn skal det være.
-Mercers gjenkjenningsprotokoll. -Nettopp.
-Bare gi meg den. -Vi vet begge at det ikke skjer.
Vi vet også hva som skjer hvis du ikke gir meg den.
Kom igjen.
Jeg vil nødig drepe deg. Men det gjør jeg hvis jeg må.
Nydelige hunder. Er det rottweilere?
Jævla svin!
Godt gjort. Skikkelig agent-triks, hva?
Du gjør det ikke lett for meg.
I dag jobber jeg for lønna.
Gi meg protokollen, Alice!
Så synd. I en annen verden...
...i et parallelt univers ville ikke dette skjedd.
Men vi lever i dette.
Faen ta deg.
Kos deg med han der!
Knowles? Dr. Adam Roizman. Vi snakket i telefon sammen.
De sa skulle kontakte deg.
Moren ringte alarmsentralen. Hun var helt fra seg.
Takket være henne fikk vi ham fort isolert.
Herregud...
Det er Marburg. Inkubasjonstiden var kort, så det er en mutasjon.
Symptomer hos voksne viser seg på 2-5 dager, tidligere hos barn.
Hvis det er Mercer, og han fikk det fra sovjetiske lagre,-
-så er det en sterk virus.
Den holder seg fra laboratoriet til den smittede.
Det bekrefter vår verste frykt: luftbåren spredning.
Hører du etter?
MI5 har ingen arabisktalende 18-åringer. Før vi finner en...
-Han er et barn. -Ja, Khaleel bruker alltid det.
Det er en god plan. Mercer vet ikke at han er vår.
Han gir Mercer beskjeden om å dra ut kontakten,-
-og så kan vi arrestere folk.
Han har ingen trening. Jeg rekrutterte ham.
-Hadde jeg visst at vi måtte... -Men det visste du ikke.
Og vi må.
Så tøft. Bare vent til jeg forteller det til vennene mine.
-Det kan du ikke. -Men dette er rå greier.
-Kan jeg ta et bilde? -Nei!
-Er det en Heckler og Koch? -Hei, fokuser!
La oss ta det en gang til. Jeg er Mercer.
Jeg har en beskjed fra imam Khaleel.
-Hva er beskjeden? -Som Ali sier, Allah velsigne ham:
"Et menneske har ingen tro hvis han ikke har tålmodighet."
-Hvor står det skrevet? -I Majmu'-fatwaen av Ibn Taymiyya.
-Bra. -Bra? Det var perfekt.
Han er min. Jeg fikser dette.
Tre mann holder øye med deg, og vi videoovervåker deg i bilen.
-Hva er det? -Øreplugg. Så du kan høre oss.
-En halvtime. Kontakt med HK? -Ja.
-Hvordan går det? -Jeg fryser. Skjer det noe snart?
-Når som helst. -Bare si at dere ikke vet det.
Kan vi snakke sammen, Alice?
MI6 har en saksmappe på deg. Jeg så den på sikkerhetsmøtet.
-Noe spennende? -Annet enn Paris?
Bombingen av broen var tragisk. Ikke bare fordi mange døde.
-Bare si det, Emily. -Jeg gjør det.
Etter angrepet innledet Frankrike en undersøkelse.
Den var fortrolig, men noe ble lekket til MI6.
-Hva ble lekket? -At det var et avvik.
Mellom når fangen sprakk, og når politiet ble varslet.
Følger du med nå?
90 minutter. God tid til å forhindre bombingen.
Noen i CIA ville det skulle skje.
Frankrike presset CIA, men de reagerte ikke.
De svarte heller ikke på om en CIA-ansatt ble drept.
En varsler med adgang til rapporter om droneangrep.
Han ville avsløre CIAs lemfeldige omgang med tall.
Sivile tap?
Antallet ble alltid nedskrevet. De pyntet hundrevis av rapporter.
-Er du okay? -Ja.
-Vil du sitte ned? -Nei!
Jeg vil vite hvor pålitelige opplysningene er.
MI6 tror på kilden.
Jeg beklager. De døde må ha veid tungt på dine skuldre.
Men du skulle aldri båret rundt på dem.
Ifølge analysen brukte kidnapperne A300 Win Mag-kuler-
-avfyrt fra en AT308C-rifle. Det fins bare få eksemplarer.
Fabrikanten har en avtale med britisk etterretning.
-Sier du at skytteren er engelsk? -Han sier: Kontakt våpendepotene.
-Zoom inn på båtbroen. -Watcher 2, zoom inn på båtbroen.
Til venstre og ned.
Der. Ser dere det?
-En strømledning. -Sjekket folkene dine under broen?
Herregud, Emily. Det kan være en denotatorledning.
Alle mann: Se opp. En av våre egne er på vei.
MacPhee fra Londons militærpoliti. Dere har en forespørsel?
-Vi vil vite om du har... -...levert ut AT308C-rifler?
Vi tror at...
Bare en. Utlevert til en veteran fra etterretningstjenesten.
-MI5? -Riktig. MI5.
Tusen takk.
Watcher 1, Eagle ser deg ikke. Meld inn.
Watcher 1, meld inn.
Eagle, her er 1. Jeg sjekker forbindelsen.
Hva skjedde?
Hva foregår? Watcher 2, sjekk forbindelsen.
Faen. Alle mann, Eagle her. Meld inn nå.
-Watcher 1 på post. -Kan du se 2 og 3?
Ja. Alt i orden her.
Alt i orden. Jeg har ikke funnet noe.
Mercer kommer. Jeg slår av radioen.
Har du en beskjed fra imam Khaleel?
Ja. Ali sier, Allah velsigne ham:
"Et menneske har ingen tro hvis han ikke har tålmodighet."
Hvor står det?
-Ja? -Er det en Wilson med dere?
-Hvordan det? -I så fall er dere infiltrert
Avbryt!
I Majmu'-fatwaen av Ibn Taymiyya.
Takk.
Nei!
Jeg har den. Sutter møter deg som avtalt.
Edgewater klokken syv i restauranten.
Takk, sir.
Kom, dette går bra.
Vi er klare. Vi venter bare på imam Khaleels ord.
Jeg er stolt av å overbringe hans beskjed.
Vi mujahedeen er få, men med vårt mot-
-vil vi knekke de vantro.
Ikke nøl. Fullfør det.
Mine damer og herrer, vennligst vis frem vesker for kontroll.
-Du er sen. -Mercer var sen.
-Han har fått grønt lys. -Ja, men vi har et problem.
Det er galt. Jeg kan ikke gjøre det. Jeg kan ikke.
-Du må. Gud ønsker det. -Barn også? De har ikke gjort noe.
Deres fedre har avvist Gud. Det vil de også, som voksne.
-Hvordan vet vi det? -Vi har imamens aksept. Vær sterk.
-Start timerne. -Det er galt. Jeg kan ikke.
-Jeg ordner det. -Jeg har en som er nærmere.
Start timerne, ellers må du stå til ansvar for Allah!
Jeg ber deg. Jeg kan ikke...
Det er for alt slitet ditt.
Bare for den marokkanske gutten. Du har fortsatt Racine til gode.
-Hvorfor? -Fordi de bommet.
-Al, vi snakket akkurat om deg. -Hold kjeft!
Har han fortsatt meg til gode? Her er jeg.
-Din jævla dritt. -Når overraskelsen fortar seg...
Du bedro meg. Det vil aldri forta seg.
-Reis deg. -Ellers ...?
Ellers vil din neste død ikke være iscenesatt. Reis deg!
Opp med deg.
-Hva er målet? -Ikke fornærm meg.
Hvordan visste du at imamen blokkerte terrorangrep?
Fordi for mange av hans møter hadde et harmløst resultat.
-Så du bortførte budbringeren? -For å få deg på banen igjen.
En grei plan, til det skar seg.
Jeg hørte du slapp ut av hotellet.
Jeg hadde ufullstendig info, så jeg improviserte.
Jeg begynner å bli for gammel til dette.
-Jeg satte en mann på deg. -Jack. Han var god.
-Jeg har øye for talent. -Du lærte meg opp.
Jeg trente deg for landets beste.
-Jeg vet om Paris. -Hva med Paris?
Paris, ditt svin!
-Forrædere... må elimineres. -Forrædere? Du tok 24 liv.
-Det var en selvmordsbomber. -Seks av dem var barn.
-Han var en sikkerhetstrussel. -Han var CIA-agent.
Du fikk ham ut på broen. Et mål jeg avdekket for deg.
-Hele tiden lot du meg tro... -Jeg sa det ikke var din skyld.
Jeg er så dum.
-Derfor valgte du meg igjen. -Nei, du er dyktig.
Og når det gjelder for alvor så viser du hva du er verd.
Hva er målet?
-Ikke fornærm meg. -Hva er målet?
Hva skjer?
-Hvem er du? -Gå en tur.
Stans!
Amerikansk fotball i London. En time igjen,-
-men tilskuerne velter inn alt.
Stemningen er på topp. Vil slik fotball endelig slå an globalt?
En hel del amerikanere har til og med tatt turen hit.
Ærede publikum, velkommen til London. Gi en stor applaus...
Timerne er apparatfølsomme, så du kan bare slå av eller på med denne.
Når du slår på, har du fem minutter.
-Hvordan ser det ut nå? -Det må du avgjøre.
Heisene er rigget.
Jeg overfører pengene dine.
Jeg har visst blitt tregere med alderen.
Jeg går ut fra at den er ladd nå.
-Hvorfor gjør du dette? -Tallenes tale: døde mot reddede.
-Så enkelt, altså? -Alltid.
Selv om man må gå langt for det.
Hvor langt er det?
-Hvordan stopper jeg det? -Du kan ikke. Det er timere.
Flink jente.
-Hvor mange døde? -Nok til å få oppmerksomhet.
Global virus er den største trusselen, og USA sover.
En amerikansk svakhet. De bombet World Trade Center i-93.
Men ikke før 11. september forsto de alvoret.
Ebola hoppet over Atlanteren, men det varselet overså vi også.
-Er dette en syk vekker? -Nei, en test av USAs bioforsvar.
Alle amerikanerne der ute flyr hjem som tikkende bomber.
Når de går av, vil regjeringen innse at de har sovet i timen.
-Og så? -Så lovfester de det som trengs.
Tvangsisolering, karanteneleire og soldater til å vokte dem.
-Adgang til private legejournaler. -Medisinsk unntakstilstand.
Vi må holde tritt med naturen.
Med dens utvikling gjennom flere millioner av år.
Løp, sir!
Hvor langt, spør du?
Så langt som nødvendig for å beskytte landet mitt.
Racine? Telefon.
Et trafikkamera har Lasch. Vår engelske venner tipset oss.
-Han måtte stoppes. -Ja.
-Jeg blir vel brakt inn nå? -Og du vil ha en unnskyldning?
Begge deler, takk. Vi setter i gang. Mercer har gått under jorden.
Jeg akter ikke å la ham bli der. Gjør du?
-Vil du fortsatt ...? -Svar meg, Alice.
Alice?
Ja.
Han vil flykte til Syria. Gjennom Øst-Europa, via nettverket sitt.
-Det tror vi også. -Dere hører fra meg.
-Hei. -Hei.
Vi har tid til kaffe. Det er et konditori ved elven.
Nydelig eplekake.
Godt å ha deg tilbake.
Stikk innom av og til.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017